home *** CD-ROM | disk | FTP | other *** search
/ EnigmA Amiga Run 1997 July / EnigmA AMIGA RUN 20 (1997)(G.R. Edizioni)(IT)[!][issue 1997-07 & 08][EAR-CD IV].iso / earkit / misc / amtalk_13 / catalogs / deutsch / amtalk.catalog (.txt)
Amiga IFF Catalog  |  1997-01-30  |  6KB  |  248 lines
  1. CTLGFVER
  2. %$VER: AmTalk.catalog 0.42 (17.12.96)
  3. deutsch
  4.     Abbrechen
  5. Hilfe
  6. Fehler!
  7.     Warnung!
  8. Kann das TCP/IP-Netzwerk nicht benutzen.
  9. Miami, AmiTCP, as225r2 oder kompatibles mu
  10.  gestartet
  11. sein, um AmTalk benutzen zu k
  12. nnen.
  13. UKeine freien Sockets mehr!
  14. Wahrscheinlich laufen bereits
  15. zuviele Talk-Verbindungen.
  16. Der NTALK-Port ist besetzt.
  17. Wahrscheinlich l
  18. uft zur Zeit ein
  19. anderes Talk-Programm.
  20. Entferne alle talk/ntalk-Eintr
  21. ge aus
  22. inetd.conf und starte AmTALK nochmal.
  23. Kann keinn Fenster erzeugen!
  24. berpr
  25. fe die AmTALK- und MUI-Einstellungen,
  26. besonders da
  27.  textfield.mcc und
  28. term.mcc in MUI:Libs/MUI liegen.
  29. YDer Hotkey 
  30. ist anscheinend falsch.
  31. Das Hotkey-Objekt konnte nicht erzeugt werden.
  32. %Internet TALK Protokoll Server/Client
  33. AmTalk.guide
  34. Talk Meldung
  35. cTALK Anfrage von 
  36. b%s@%s
  37. bAnnehmen
  38. Ignorieren
  39. Immer ignorieren
  40.     Abweisen
  41. Immer abweisen
  42. Anrufbeantorter
  43. Immer Anrufbeantworter
  44. !Gespr
  45. ch annehmen
  46. und verbinden.
  47. MGespr
  48. ch ignorieren.
  49. Dein Gegen
  50. ber erh
  51. lt die Meldung,
  52.  du nicht da bist.
  53. ~Gespr
  54. ch ignorieren.
  55. Dein Gegen
  56. ber erh
  57. lt die Meldung,
  58.  du nicht da bist und wird mit
  59. IGNORIEREN in die Liste eingetragen.
  60. iGespr
  61. ch verweigern.
  62. Dein Gegen
  63. ber erh
  64. lt die Nachricht, da
  65. du nicht mit ihm oder ihr sprechen willst.
  66. Gespr
  67. ch verweigern.
  68. Dein Gegen
  69. ber erh
  70. lt die Nachricht, da
  71. du nicht mit ihm oder ihr sprechen willst
  72. und wird in die Benutzerliste mit
  73. VERWEIGERN eingetragen.
  74. 1Benutzer an den Anruf-
  75. beantworter weiterleiten.
  76. aBenutzer an den Anrufbeantworter
  77. weiterleiten und in die Liste mit
  78. `Anrufbeantworter` eintragen.
  79. [%ld] Gespr
  80. ch mit %s@%s
  81.     (beendet)
  82. (fehlgeschlagen)
  83. 3Untersuche, ob andere Maschine mit uns reden will..
  84. %Suche nach deinem Gespr
  85. chspartner..
  86. &Gespr
  87. chspartner gefunden auf %s (%s).
  88. !Verbindung mit %s@%s hergestellt.
  89. Verbindung fehlgeschlagen: %s!
  90. "Kann Gespr
  91. chpartner nicht finden!
  92. Verbindung beendet: %s
  93. 'Klopfe bei deinem Gespr
  94. chspartner an..
  95. 2Kann gegen
  96. berliegendes talkd nicht ansprechen: %s
  97. Keine Verbindung: %s
  98. -Gespr
  99. chspartner hat die Verbindung beendet.
  100. "Der Gespr
  101. chspartner ist nicht da.
  102. "Zielrechner ist v
  103. llig 
  104. berlastet.
  105. Zielrechner erkennt uns nicht.
  106. 1Der Gespr
  107. chspartner m
  108. chte nicht mit dir reden.
  109. +Zielrechner kann Verbinung nicht verwalten.
  110. -Zielrechner beschwert unpassendes Protokoll.
  111. 1Zielrechner hat Protokollfehler (addr) gefunden.
  112. 5Zeilrechner hat Protokollfehler (ctl_addr) gefunden.
  113. Unbekannter Fehler
  114. YDas Alias 
  115. n gibt es nicht.
  116. Bitte eine komplette Adresse (benutzer@rechner) angeben.
  117. %Der Rechnername
  118. ist unbekannt.
  119. AmTALK 
  120.  Hotkey <%s>
  121. Unterhalten
  122. Suchen und Unterhalten
  123. Benutzerliste
  124. bSprechen mit:
  125. c%ld/%ld Nachrichten
  126. Hier wird die Anzahl an Nachrichten
  127. auf dem Anrufbeantworter angezeigt.
  128. Die erste Zahl ist die Gesamtzahl,
  129. die zweite zeigt noch nicht gelesene.
  130. Unterhalten..
  131. Beenden..
  132. ber AmTALK..
  133. Logbuch anzeigen..
  134. Nachrichten anzeigen..
  135. Einstellungen
  136. Allgemein..
  137. Anrufbeantworter..
  138. Benutzer..
  139. MUI..
  140. Fenster
  141. Kopieren
  142. Anrufbeantworterfenster zeigen
  143. Anrufbeantworterfenster fixieren
  144. Alles an den Anrufbeantworter
  145. cWenn du AmTALK jetzt verl
  146. nnen keine ankommenden Gespr
  147. mehr angenommen werden!
  148. Trotzdem verlassen|*Verstecken
  149. *AmTALK 
  150.  Einstellungen am Anrufbeantworter
  151.     Speichern
  152.     Abbrechen
  153. Externer Editor
  154. Dieser Text wird vom Anrufbeantworter angezeigt;
  155. ein guter Platz f
  156. r deine eMail-Adresse.
  157. Der Text ist auf 512 Zeichen begrenzt.
  158. max. Nachrichtenl
  159. Bytes
  160. vDie erlaubte L
  161. nge einer Nachricht.
  162. Wenn ein Benutzer versucht, mehr Text
  163. einzugeben, wird die Verbindung
  164. geschlossen.
  165. Anworten nach
  166. EZeit in Sekunden, nachdem
  167. der Anrufbeantworter das
  168. Gespr
  169. ch annimmt.
  170.     Sekunden
  171. -AmTALK 
  172.  Nachrichten auf dem Anrufbeantworter
  173. uZeit
  174.     ungelesen
  175. gelesen
  176. Nachricht _l
  177. schen
  178. _Unterhalten
  179. _Suchen und Unterhalten
  180. !AmTALK 
  181.  Allgemeine Einstellungen
  182.     Diverses
  183. Tastenkombination/Hotkey:
  184. Farben
  185. Hintergrund Gegen
  186. Vordergrund Gegen
  187. Hintergrund lokal:
  188. Vordergrund lokal:
  189. Ankommendes Gespr
  190. Verbunden:
  191. usch, wenn ein
  192. Gespr
  193. ch reinkommt
  194. usch, wenn eine Verbindung
  195. hergestellt wurde
  196. AmTALK 
  197.  Benutzer
  198. uAdresse
  199. uModus
  200. uSuchen
  201. normal
  202. priviligiert
  203.     abweisen
  204. ignorieren
  205. Anrufbeantorter
  206. schen
  207. Unterhalten
  208. Modus:
  209.     Adresse:
  210. Suchen:
  211. AmTALK 
  212.  Logbuch
  213. uZeit
  214. uAdresse
  215. vom Gegen
  216. ber abgebrochen
  217. vom Gegen
  218. ber verweigert
  219. Gegen
  220. ber nicht da
  221. Fehler beim Gegen
  222. vom Gegen
  223. ber beendet
  224. von dir abgewiesen
  225. von dir ignoriert
  226. von dir beendet
  227. von dir abgebrochen
  228. keine Verbidnung
  229. Anrufbeantworter voll
  230. Interner Fehler
  231. Log l
  232. schen
  233. Unterhalten
  234. Suchen und Unterhalten
  235. AmTALK Demo Hinweis
  236. bRegistrieren!|Weiter testen
  237. cDiese Funktion  ist nur in der
  238. uregistrierten Vollversion
  239. n von AmTALK vorhanden.
  240. iUnterst
  241. tze die Entwicklung von Amiga-Software!
  242. AmTALK kann sein Icon nicht finden.
  243. Falls AmTALK von inetd gestartet wird, mu
  244. der gesamte Pfad in beiden Feldern
  245. der ntalk-Zeile in inetd.conf sein!
  246. <identd-Fehler>
  247. <Kein identd>
  248.